غلط‌های نگارشی رایج در متن تبلیغ فارسی و چرا مهم‌اند

مخاطبی که برند شما را نمی‌شناسد، از هر نشانه‌ای برای قضاوت استفاده می‌کند. متن پر از غلط نگارشی، این پیام را می‌دهد که کسب‌وکار به جزئیات اهمیت نمی‌دهد؛ و اگر به متنش اهمیت نمی‌دهد، شاید به محصولش هم نه.

نیم‌فاصله

رایج‌ترین مشکل متن فارسی:

• «می شود» یا «میشود» ← «می‌شود»؛
• «کتاب ها» یا «کتابها» ← «کتاب‌ها»؛
• «خانه ای» ← «خانه‌ای»؛
• «بزرگ تر» ← «بزرگ‌تر».

بدون نیم‌فاصله، کلمه یا از هم می‌پاشد یا به هم می‌چسبد و خوانایی کم می‌شود.

«ی» و «ک» عربی

متنی که از منبع دیگری کپی شده یا با صفحه‌کلید عربی تایپ شده، ممکن است «ي» و «ك» عربی داشته باشد. در نگاه اول شبیه‌اند، ولی جست‌وجو را خراب می‌کنند: کسی که «کیف» جست‌وجو می‌کند، «كيف» با حروف عربی را پیدا نمی‌کند.

علائم نگارشی

• ویرگول فارسی «،» نه انگلیسی «,»؛
• علامت سؤال فارسی «؟» نه «?»؛
• فاصله بعد از ویرگول و نقطه، نه قبل از آن؛
• علامت تعجب‌های متعدد («!!!») غیرحرفه‌ای به نظر می‌رسد.

یکدستی اعداد

در یک متن، اعداد را یکدست بنویسید: همه فارسی یا همه انگلیسی. ترکیب «۲۰ درصد» و «30 روز» در یک متن، شلخته به نظر می‌رسد. شماره‌ی تلفن و کد را طوری بنویسید که هنگام کپی به‌هم نریزد.

غلط‌های املایی رایج

برخی کلمات مکرراً اشتباه نوشته می‌شوند: «تضمین» و «تظمین»، «اطلاعات» و «اتلاعات»، «مسئول» و «مسؤل» (هر دو شکل در متون دیده می‌شود، ولی در یک متن یکدست بنویسید). یک بار فهرست غلط‌های رایج خودتان را بنویسید و پیش از انتشار چک کنید.

نام برند

نام برند خودتان را همه‌جا یکسان بنویسید: با یا بدون فاصله، با یا بدون نیم‌فاصله. اگر نام برند شکل‌های مختلف داشته باشد، هم جست‌وجو و هم به یاد سپردن سخت‌تر می‌شود.

ابزارها

ابزارهای ویراستاری خودکار متن فارسی، بسیاری از این مشکلات (نیم‌فاصله، حروف عربی، فاصله‌ی علائم) را خودکار اصلاح می‌کنند. صفحه‌کلید فارسی استاندارد روی گوشی و کامپیوتر هم نیم‌فاصله و حروف درست را دارد.

پیش از انتشار

متن را یک بار فقط برای نگارش بخوانید؛ جدا از خواندن برای محتوا. ذهن در یک بار خواندن نمی‌تواند هم به معنا و هم به نگارش دقت کند.

جمع‌بندی

نیم‌فاصله را درست بگذارید، «ی» و «ک» فارسی بنویسید، علائم نگارشی فارسی و فاصله‌گذاری درست را رعایت کنید، اعداد و نام برند را یکدست بنویسید، از ابزار ویراستاری کمک بگیرید و یک بار فقط برای نگارش بخوانید.